Faen!
Faen i helvete!
Du får dokumentene hvis du låner meg 20 000.
-Lån? Skal du betale dem tilbake? -Jeg blåser i pengene og bildene.
Unntatt ett bilde av deg da du var liten.
Ni år, 27 kilo.
Du var vakker allerede da. Hvis jeg får det, kan jeg gå ned til 10 000.
Greit.
-Hva sa du? -Hvor og når?
På T-banen. I kveld. Går det? Klokken ti.
Ikke gjør deg bryderi for min skyld.
Har du dokumentene?
-Fant du lett fram? -Ja. Har du dokumentene?
-Takk. Jeg elsker det bildet. -Dokumentene!
Du er hard mot meg.
Jeg gledet meg til å møte deg igjen i fred og ro.
Så snakker du bare om dokumentene. Du ødelegger alt.
Takk i like måte! Trengte du å sprenge safen?
Jeg liker bare ikke safer.
Jeg liker ikke humoren din.
-Er dette humor, da? Vi sa 10 000. -Vi trakk fra omkostningene.
Takk for at du kom.
Både kontoret og bilen er ødelagt. Holder ikke det for i dag?
Hvorfor inviterte du meg på festen?
Fordi...jeg syntes du var...
Men ikke nå lenger.
Jeg liker deg, Fred. Men du er utålelig.
Du er svært vakker i kjolen og alle smykkene.
Takk.
-Du er fortsatt like rufsete. -Da har du ikke sett deg selv.
-Ses vi igjen? -Jeg tror ikke det.
Men det tror jeg!
Stans!
Fred!
Det gikk bra! Gå og se der borte.
Står til, monsieur Roland?
Gi meg boken.
-Rulleskøytefyren nå igjen? -Han begår elleve lovbrudd i uken.
-Fører dere statistikk, nå? -Ja.
Dere får virkelig betalt for ikke å gjøre noe.
Gå og hent kaffe og slutt å jabbe.
Da begynner vi.
-Hvem er på vakt i kveld? -Batman og Robin.
-De beste. -Typisk min flaks.
-God kveld, overbetjent. -Hei.
Hallo? Det er Fred.
-Vekket jeg deg? -Hva tror du?
Unnskyld. Jeg fikk lyst til å snakke med deg.
Det er helt sprøtt! Hva venter du deg egentlig?
Vil du se hvor langt jeg kan gå? Se meg bryte sammen?
-Jeg fikk lyst til å snakke med deg. -Klokken to på natten?
-Ja. -Greit. Snakk.
-Hva heter du til fornavn? -Héléna.
Héléna...
Jeg elsker deg.
-Var det han? -Ja.
-Noe nytt? -Han sier at han elsker meg.
Er det noen der?
Hvem er du?
Fred.
-Hva gjør du her? -Ferierer.
-Må du gå så fort? -Vi kan ikke være her.
Hvorfor ikke det?
Jeg liker ikke dette strøket.
Jeg orker ikke mer.
Hvordan kom du hit?
På ren slump.
-Ha det. -Hjelper du meg av med disse?
Du er virkelig diskré når du drar på ferie.
Hei, Store Bill.
Hei.
Det er en kamerat. Han har problemer. Vis ham.
Vi har mistet kisen i andre enden.
Store Bill, jobb mer med det partiet.
-Det er en kamerat, sier jeg. -Hyggelig sted du har.
Kjempehyggelig.
Vis ham hva du kan.
Kom hit.
Glimrende, Store Bill!
-Jeg er sulten. -Vil du ha kost også?
-Hva gjør du her? -Godt spørsmål.
-Kan jeg stole på deg? -Nei. Men si det likevel.
-En reportasje om T-banen. -Med håndjern på deg?
-Hvem var det på bildet? -Min kone.
Er du gift?
Nei. Forlovet.
-Hvor skal du med flaskene? -En kamerat fyller år. Bli med.
Jeg elsker fødselsdager.
-Så du kom likevel! -Jeg har en kamerat med meg.
Gratulerer.
Hei, Store Bill!
-Kjenner du ham? -Kutt ut!
-Så bra du spiller! -Takk.
-Hva slags fyr er det? -En reporter.
Jeg kjenner en skikkelig sanger. Vi skal starte et band sammen.
Han har skrevet denne.
-Når ringte han? -Klokken var sikkert fire på natten.
-Og han sa ingenting om pengene? -Nei.
Han var klar til å gi deg papirene, men ville møte deg først. Alene.
Hva gjør dere her, da?
Hvordan kan man bo på et sånt sted?
Aldri sol. Det er umenneskelig.
Det er bedre med litt lys, hva?
Det renser opp!
Hva slags klær er det du går med?
Se om du finner noe.
Du kan ikke gå sånn. Du ser ut som en turist.
-God dag, mademoiselle. -Madame.
Jeg ser etter overbetjent...Gesberg.
-Hva gjelder det? -Det er personlig.
Han er ikke her akkurat nå, men han kommer tilbake.
-Vil du vente på kontoret hans? -Ja takk.
-Er du oppe alt? -Ja.
-Jakken kler deg. -Syns du det?
Jeg vil snakke om noe som kanskje interesserer deg.
-Vi kan vel ta det over en kaffe? -Ja.
-Kaffe? -Nå våkner han.
Hver fredag kl 19 kommer to vakter fra kassakontoret.
De står lengst borte på perrongen og tar banen til neste stasjon.
Men da er det for sent å gjøre noe.
Men når de står på perrongen, må de vente et par minutter på toget.
Da rapper du vesken med spenn og kommer deg ut gjennom tunnelen.
Det er lett, jeg kjenner gangene som min egen bukselomme.
Hva sier du? Det kan ikke gå galt.
Kutt ut!
-Har du våpen? -Ja.
Få se.
Her?
Tre kuler?
Vær forsiktig.
Vet du hvordan det er å si "jeg blåser hodet av deg"?
-Ligg stille! -Slutt!
Er du redd? Jeg også. For at den skal gå av av seg selv.
Hendene er klamme. Det ville vært synd.
Ikke tull!
Kutt ut. Du gjør meg sprø!
Beist!
-Hva er det med deg? -Jeg rappet nettopp damas veske.
-Hvorfor valgte du henne? -Jeg tar det jeg kommer over.
Mademoiselle?
"Distriktssjef." Jeg glemte at han er blitt forfremmet.
-Hvordan går det med Lorenzini? -Min mann kjenner ham, ikke jeg.
Du går ikke glipp av noe. Hva gjelder det?
Overbetjent.
Jeg må sjekke en sak i registeret.
Fortell meg alt.
Denne veien.
Vent her. Jeg skal hente politiet.
-Overbetjent... -Hva er det nå?
-En tyverianmeldelse, Batman. -Rulleskøytefyren?
-Jeg kommer. -Ta med kaffe på tilbakeveien.
-Kaffe? -Ja, men ekte. Det andre smakte...
Suppe! Jeg har sagt det i et halvt år nå.
Gå, nå!
-God dag. -God dag.
Fyll ut dette skjemaet.
Du skriver fornavn og etternavn her. Det kan du.
Innholdet i vesken, omtrentlig. Her beskriver du hva som skjedde.
Så skriver du under. Fyll ut begge to. Vi har ikke flere blåpapir.
Er det noen sjanse for å finne igjen vesken?
Kanskje ikke vesken, men tyven skal jeg nok ta.
Han ser hyggelig ut.
Bildet er tatt på en fest. Han har antakelig samme klær på seg.
Da skal vi lete etter ham.
Det burde være lett å finne en mann i smoking på T-banen.
Det er stort her. Selv vi går oss vill iblant.
Adresse og telefonnummer, takk.
-Du har ikke skrevet under her. -Unnskyld.
Vi lar høre fra oss så fort det skjer noe.
-Takk. Ha det. -Ha det.
Ha det.
Batman!
Hvis du støter på denne karen, kommer du hit med ham.
Batman her.
Sjef! Det er Batman.
-Hvem er det? -Rulleskøytefyren er foran meg.
Hva gjør jeg?
-Følg etter ham. -Takk, sjef!
Robin, hører du meg?
Send noen til Vincennes, nær utgangen.
-Du kan få Antoine og Gérard. -Jeg trenger flere.
-Faen! Jeg har mistet antennen. -Drit i det.
Stopp!
Løpet er kjørt for ham.
Spre dere.
Bak! Vær kjappe!
Faen!
-Han hoppet over... -Faen!
Fanken heller!
Ikke nok med at du mistet den ene, du mistet den andre også.
Batman, du er elendig.
Kjøp blomster, mademoiselle.
Jeg kommer om fem minutter.
Hvordan går det med deg? Skal vi ta et glass?
-Jeg må jobbe. -Ikke takk nei. Da blir jeg sur.
La oss være alene i fem minutter.
Det fins aldri noe å åpne med her.
Du er velutstyrt, ser jeg.
Pen dress har du også. Hva slags materiale er det?
-Rev. -Den var morsom.
Den passer bra. Akkurat din størrelse.
Hvilken størrelse kan han ha?
En liten 42.
-Når kjøpte du dressen? -I morges.
-Er selgeren fortsatt der? -Vet ikke. Er det viktig?
Tror du at jeg forlater kontoret bare for å strekke på beina?
-Hva har han gjort? -Dumheter. Vil du vite detaljene?
Jeg spurte bare. Jeg deltar i samtalene.
Du har ikke rulleskøytefyrens nye adresse?
-Har ikke sett ham på en uke. -Og skredderen?
Vi kjenner ikke hverandre.
Nå blir jeg virkelig skuffet.
Jeg blir sint når jeg blir skuffet. Da eksploderer jeg for ingenting.
Jeg kan til og med bli ubehagelig-
-og misbruke min styrke og min makt.
Det er grusomt hvor mye vold som fins i oss.
Denne blinde og ødeleggende volden...
Det er bare én måte å få meg rolig på.
Jeg må avreagere på noen. Hvem som helst.
Første og beste som kommer i min vei.
Livet er hardt, hva?
Jeg kjenner ham ikke. Han solgte meg dressen sin i morges, det er alt.
-Spør fyren på rulleskøyter. -Og hvor er han?
Jeg vet ikke.
Det er sant.
Jeg skal prøve å finne det ut. Jeg skal gjøre mitt beste.
Da skal jeg be nervene mine om å gjøre minst mulig. Vil du ha noe mer?
Er dere ferdige? Jeg må be om betaling. Jeg stenger.
Unnskyld.
Fanken heller!
Kan du ikke se deg for?
Jeg er veldig lei for det.
Du blør neseblod.
Hva gjør du her, forresten?
Jeg har gått meg vill.
Har du allerede lagt deg?
Dette er... Hva heter du til fornavn?
-Héléna. -Fred.
Jeg heter Jean-Louis.
Vil du ha noe å drikke? En dråpe whisky?
Ja takk.
Hva driver du med, monsieur Fred?
Jeg holder på å starte et band.
Høres interessant ut.
Takk.
Presser du fram toner slik du presser penger av folk?
Jeg kan ikke synge.
Jeg var utsatt for en ulykke da jeg var liten. En bilulykke.
Det var pappa som kjørte.
Han veddet på at han kunne kjøre under en lastebil med sin Citroën DS.
Han vant.
Jeg lå fem timer på operasjons- bordet, fem måneder på sykehus.
I fem år kunne jeg ikke si et ord.
Ulykken skjedde på femårsdagen min. Sprøtt, hva?
Sifrene styrer livet mitt. Alltid fem.
Etter det har jeg alltid elsket fødselsdager.
Jeg går. Jeg orker ikke å høre på de dumme historiene dine.
-Går du aldri på kino? -Jo.
Hendene i været!
Jeg er glad for å treffe deg igjen.
-Jeg også. Hvor er dokumentene? -I smokingen min.
-Hvor er smokingen? -Hos en venn. Musikkbutikkens eier.
Ta dem på deg. Legg armen rundt kassen.
Du har visst sans for håndjern.
-Du slipper fri når jeg får papirene. -Er vi på fornavn, nå?
Héléna?
-Trodde du på bilulykken min? -Nei.
-Er det du som er sjefen? -Ja.
-Jeg er en venn av Fred. -Fred?
-Han som forlot smokingen her. -Blond? Han har ingenting her.
-Takk, Store Bill. -Du må slutte med dumhetene dine.
Jeg skjønner ingenting.
Synes du det er morsomt?
Vi går og tar en kaffe.
Du får tre sekunder på deg.
En...
For en elendighet!
Legg vekk leken. Du trenger den ikke her.
Dessuten skyter en ikke på en blomsterhandler.
Se, som du ser ut! Bare se.
Det er fettflekker.
Jeg leverer inn jakken til rens.
Nei takk.
Kjenner du Fred? Han blonde som var her nettopp.
Fred? Det er en gammel kamerat. Vi har kjent hverandre i flere år.
Er han alltid slik?
-Hva vet du egentlig om ham? -Nesten ingenting.
Fantastisk!
Ingen følelser, ingen vennskap, litt lidenskap...
Dere er som skapt for hverandre. Skal det være en bukett?
Hva pokker driver hun med?
Det er stengt. Forsvinn. Ut med dere.
-Hva gjør du her? -Jeg holder damen med selskap.
-Du drikker opp whiskyen min! -Den dårlige whiskyen? Tull.
Har dere snart kranglet ferdig?
Legg blomstene i badekaret med en tablett hver kveld.
-Stikk. Kom deg ut! -Hyggelig fyr.
Jeg legger igjen vesken i tilfelle du får problemer.
Han drikker opp alt. Jeg har ingenting å spandere.
Fortsetter det, må jeg flytte.
Er det ikke noe sted en kan spise middag?
Hva venter du på?
Hent meg i baren klokken åtte. Nei, ni. Vi ses i morgen.
Du får ingen bilder av meg. Du har allerede et.
-Hva er det du har fore? -Ingenting.
-Øynene dine har endret farge. -Liker du det ikke?
Nei.
På deg er det ansiktet som har endret farge. Du stråler.
Det virker som om papirene ikke interesserer deg lenger.
Det er kanskje meg du er interessert i.
Ja.
-Er det meg du vil ha? -Ja.
Du får meg ikke.
Skal vi danse?
-Hvorfor elsker jeg deg? -Fordi jeg er en fantastisk jente.
-Hvorfor elsker ikke du meg? -Jeg orker ikke.
-Er du lat? -Veldig.
-Hvem lager maten hos deg? -Kokken.
-Hvem vasker? -Vaskehjelpen.
Og elsker?
Får jeg lov?
-Hei, gutter. -Nå kommer han også!
Hvem er det der?
-Askepott. -Hun har en så stor skyter i veska.
Tryllestaven.
God morgen.
-En kaffe. -En kaffe, ja.
Mannen din venter på deg der borte.
Du kunne ikke la være. Klødde det i fingrene dine?
Sovet godt?
-Hvor skal jeg begynne? -Fra begynnelsen.
-Jeg har truffet en gutt. -En croissant?
-Terte? -Nei takk.
Ingen vil ha våre gode desserter.
Jeg møtte ham utenfor huset.
Jeg hadde handlet inn til fødselsdagen, og han hjalp meg.
Han var hyggelig, og jeg ba ham i fødselsdagen.
Og han sprengte safen din på fødselsdagen?
-Jeg har fått tilbake innholdet. -Unntatt mappen.
-Han har mistet den. -Dette lå i postkassen i morges.
50 millioner i små sedler hvis du vil ha dokumentene dine.
Flere instrukser senere. Fred.
Nå er du fornøyd, hva?
Jeg er en fattig liten jente som rikingen har tatt seg av.
Du kveler meg, din riking.
Du knuser meg.
Gi meg luft!
Jeg bedro deg ikke engang i natt. Jeg har ikke engang lyst til å bedra deg.
Men jeg så på fyrverkeri i hele natt.
Det føltes godt.
Jeg er lei av livet ditt, knepene dine og vennligheten.
Jeg er til og med lei av pengene dine.
Du kan jo skille deg. Får jeg regningen?
Jean!
Ta deg av den unge mannen. Fort.
Vi skal på middag i kveld. Vær klar klokken åtte.
-Smil litt. -Da spyr jeg bare. Er det bedre?
-Hva slags frisyre er det? -Irokesisk.
-Ugh. -Står til?
Så hyggelig å se dere.
-Kom, Raymond. -"Raymond!"
Forretninger... Du ser godt ut. Har du vært på Rivieraen?
Ja.
I Paris har det regnet hele tiden. Skal jeg ta kåpen?
-Fryser du? -Nei! Jeg blir ikke lenge.
"Ikke handle av den antikvitets- handleren. Han er en skurk," sa hun.
Jeg liker det ikke.
Brigitte!
-Hvilken klasse går du i nå? -Siste året. For tredje gang.
-Dagen etter... -Stopp!
Fortell det til sidemannen din. Jeg blåser i det.
Hva er det, elskede?
Har det skjedd noe, madame Kerman?
Jeg sa bare til din kone at jeg driter fullstendig i det hun sier.
-Be om unnskyldning, Héléna. -Om unnskyldning? For hva da?
For at jeg har holdt ut med kona hans i tre timer?
Sett deg her, så får du se.
Gå fra bordet.
Herr Prefekt, middagen er bånn, huset er bånn-
-og jeg blåser i dere, alle sammen.
God kveld.
Jeg antar at du venter på overbetjenten.
Jeg vet ikke om han kommer tilbake i kveld.
Du kan snakke med meg. Jeg er praktisk talt hans høyre hånd.
-Kjenner du Quimper? -Ja.
-Og Saint-Raphaël? -Ja. Jeg vet at det er på Rivieraen.
Jeg mistet passet på veien.
Mistet du passet mellom Quimper og Saint-Raphaël?
Nettopp. Jeg vet at det ikke er ditt område.
Men overbetjenten har skrytt sånn av deg.
Jaså?
Det blir ikke lett. Hva slags bil hadde du?
-En liten bukett? -Ser jeg ut som jeg kjøper blomster?
Nei, men det ser ut som du venter på noen. Du må vente lenge.
-Hva koster bukettene? -20 franc. Pluss en liten calvados.
Lurt. En dobbel calvados, René!
-God kveld. -God kveld, overbetjent.
Damen har mistet passet mellom Quimper og Saint-Raphaël.
Hun kjørte bil og...
-To kaffe. -To kaffe...
-Har du noe nytt å fortelle? -Ja.
50 millioner! Dere bør betale med en gang. Han hever summen hele tiden.
Noen menn er ute etter ham.
For å skyte ham. Akkurat som i en cowboyfilm.
Siden du er sheriff, er det best du finner ham før de gjør det.
Best for hvem?
For alle.
For hvis du ikke griper inn...
Blir det rene Waterloo.
-Hvor mange jakter på ham? -Et titalls menn.
Har vi flaks, finner de ham ikke før i morgen.
-Vi stenger om 20 minutter. -Vi får håpe det.
Stå opp!
Spre dere.
Vi holder sammen.
Mine herrer, her er Paul, sangeren.
Jean-Claude på gitar, Emile på percussion.
Trommisen som ikke vil si hva han heter, monsieur Saksofon.
Og Erico, komponist og bassist.
Sett deg.
Sjef! Jeg har funnet gjemmestedet. Se hva jeg fant.
Han er jo aldri her!
Hva fanken gjør du?
Politi, håndjern, fengsel.
Legitimasjon, takk.
Legitimasjon.
Der!
Faen!
-Sperr av hele plan to. -Hallo, Robin her.
Har dere sett noen?
Greit. Nå er det bare én igjen.
Identitetskontroll!
Gjør jobben.
-Jeg har varslet patruljen. -Faen, så slitsom du er!
Jakten er over.
Av og til er du jævlig slitsom.
Er han her?
Paven.
Jeg vet ikke. Jeg har bare sett overbetjenten.
ldiot!
Batman! Er det du som har gitt meg de fine rulleskøytene?
Nå har jeg to par. Jeg kommer til å bli en skikkelig rulleskøytefantast.
Har du lest brevene?
Svar når overbetjenten snakker til deg!
Monsieur Batman, vil du være så vennlig og hente kaffe til meg-
-med melk og to sukkerbiter.
For en jævla idiot!
-Jeg har følsom nese. -Hvorfor sa du ikke det?
Er du fornøyd nå? Bare le av meg, du.
I åtte måneder har du hånledd av oss. Like lenge har han jaktet på deg.
Sett deg inn i hans situasjon.
Hvor har du stjålet brevene?
-De lå på gulvet i en gang. -I en gang?
"50 millioner i små sedler hvis du vil ha dokumentene dine. Fred."
-Jeg heter ikke Fred. -Ikke jeg heller.
Overbetjent Gesberg her. Får jeg snakke med madame Kerman?
Står til?
-Sa vi ikke 10 000? -Gi meg fyren først.
-Jeg liker ikke dette. -Jeg liker ikke trynet ditt.
Ta det rolig!
Ikke hiss deg opp for 5000. Ser du telefonen der?
Nå er klokken 18. Nøyaktig klokken 19.15 tar du av røret.
Da får du adressen til turisten din.
Idiot!
Hva har hun med seg? Det er elendig. Ingenting som passer.
Jeg går og ringer. Gi meg brillene.
Fifty-fifty.
Greit.
Jeg tror det er best at en av oss tar av seg brillene.
Ikke rør deg!
Pengeskrinet!
Har du barn?
Sett det der.
Jobber din kone også? Venter hun på deg?
Lukk dørene!
Kjør!
Du er blitt lurt for 5000.
Ha det, kompis.
Hva faen gjør han? Vi kommer for sent.
Hvor er konserten? Vi kan dra i forveien.
Slapp av, han må nok bare ta seg av noen småting.
Der er han.
Unnskyld, mine venner.
-Ærlig talt! -Unnskyld.
Hvor drar vi?
Ikke noe sted. Det er her vi skal spille.
Kødder du med oss? Det er ikke noe konsertlokale.
Skal vi pakke opp?
For noen råtne møbler!
Takk.
Det har skjedd et ran på perrongen.
-Og? -Ingenting.
-Må jeg gi deg lov til å gå dit? -Nei.
-Så gå, da! -Ja.
-Hva skal dere gjøre med Fred? -Fred irriterer meg grønn!
Finn ham og slipp ham ut i frisk luft. Det kan han trenge.
Vi har fått bekreftet at det har skjedd et ran.
Skal jeg forhøre de reisende?
Vis litt initiativ! Sett inn opprørspoliti i tunnelen.
-Takk for alt, overbetjent. -Det er ikke ferdig.
Fyll inn fornavn, etternavn. Beskriv hva du har mistet.
Og gi meg en fin underskrift.
-Hvor er de andre? -Bak scenen.
-Er dere ikke informert? -Om hva da?
Konserten er avlyst.
-Har de ikke sagt det? -Hvor er Lemoine?
Vi kan spille gratis, men en behandler ikke folk på den måten.
Nei, det var nøyaktig det vi mente, Lemoine og jeg.
Her har dere for bryet.
Vi ber om unnskyldning.
-Hvor er Lemoine? -Er du dum?
I dag hører du bare. Du får begynne i morgen.
-Er det i orden? -Vent!
-Kan jeg skrive en sjekk? -Det går bra.
Gi alt.
Får jeg spørre deg om noe?
Elsker du meg litt?
Jeg ringer deg senere.
En spesiell takk til Etienne CHICOT